Opis

[PL] Joanna Imielska: „Dialogi z przedmiotami” to kolejna seria przynależąca do cyklu zatytułowanego „Archeologia z mojej szuflady”, w którym główną rolę odgrywają stare, wydawałoby się zupełnie niepotrzebne rzeczy: zeszyty, notatniki, gazety, katalogi, listy, projekty, nawiązałam współpracę z tymi osieroconymi rzeczami i jednocześnie metafizyczną łączność z ich autorami / autorkami. Trwałość tych odnalezionych przedmiotów przypomniała mi o naszej nietrwałości, w obrazowy sposób mówi o tym Wisława Szymborska: „Korona przeczekała głowę / Przegrała dłoń do rękawicy / Zwyciężył prawy but nad nogą / Mój wyścig z suknią nadal trwa”. To prawda, że przedmioty potrafią przetrwać ludzi, ale to właśnie ludzie nadają im sens i dlatego opuszczone przez ludzi, zostają tego sensu pozbawione, chyba że zostaną na nowo przygarnięte i otoczone opieką. Tym razem otoczyłam opieką i podjęłam dialog z projektami mebli autorstwa mojego taty, pochodzą one z lat 70-tych XX wieku, dopisałam na nich swoje rysunki. Projekty, które do pewnego momentu nie stanowiły dla mnie istotnego materiału, po latach nabrały szczególnej wartości, okazały się nie tylko wehikułami pamięci. Zainteresował mnie również materiał – papier o specyficznym kolorze i strukturze, naniesione na nim techniczne rysunki i odręczne zapisy. Zafascynowała mnie nieustanna przemiana tych materiałów, w każdym ułamku sekundy inna, stwarzana na nowo oraz możliwość dopisania swojej historii, zachowanie ciągłości i współzależności. [EN] Joanna Imielska: "Dialogues with Objects" is another series within the cycle titled "Archaeology from My Drawer," in which the leading roles are played by old, seemingly completely useless items—notebooks, notepads, newspapers, catalogs, letters, and design sketches. I established a collaboration with these orphaned objects and, simultaneously, a metaphysical connection with their creators. The durability of these rediscovered items reminded me of our own impermanence—a concept vividly expressed by Wisława Szymborska: "The crown outlasted the head / The hand lost to the glove / The right shoe triumphed over the foot / My race with the dress goes on." It is true that objects can outlast people, yet it is people who imbue them with meaning; thus, when abandoned by humans, they are stripped of that meaning—unless they are once again embraced and cared for. This time, I have taken under my wing—and entered into a dialogue with—furniture designs created by my father in the 1970s, adding my own drawings to them. These designs, which at one point held no particular significance for me, have over the years acquired special value, proving to be more than mere vessels of memory. I was also drawn to the material itself—paper with a distinctive color and texture, bearing technical drawings and handwritten notes. I was fascinated by the constant transformation of these materials—changing and being recreated in every fraction of a second—as well as the opportunity to add my own story, thereby maintaining continuity and interdependence. / FOT.SZYMON KAŁMUCZAK