Opis

[PL] Justyna Ryczek: „Czarna woda” – to polsko-czeska wystawa, która stawia w centrum wodę, ale nie jest ilustracją jej różnorodnych znaczeń i postaci, a woda jest przywoływana w bardzo wielu różnych odniesieniach i sposobach występowania. Czasami jest obecna dosłownie, czasami jest metaforą, a czasami stanowi jedynie pretekst do poruszenia innego ważnego zagadnienia. Taka różnorodność odpowiada obecności wody w świecie rzeczywistym – zajmujemy się jej brakiem w niektórych rejonach świata, w innych miejscach zastanawiamy się nad osobowością prawną rzek, jeszcze gdzie indziej woda staje się ucieleśnieniem naszego życia, pokazuje jego przepływ, obecność w ciałach, relacje i powiązania ze światem. Hydrofeminizm mówi wprost - jesteśmy wodą. Również rozpiętość prac artystycznych jest bardzo duża, od aktywistycznych projektów po prace dotykające różnorodnych zagadnień: pamięci i wspomnień, otaczających nas zagrożeń czy prywatnych historii. Wystawa to jednocześnie hołd składany wodzie, zaznaczenie jej niezbędności w naszym życiu oraz zwrócenie uwagi na jej ciemną moc, bowiem woda stanowi również zagrożenie, o którym sztuka nie może zapominać, a świat ostatnio brutalnie o tym przypomina, przez liczne powodzie. W wystawie brali/ brały udział: Anna Maria Brandys, Milan Cieslar, Jakub Guziur, Madga Hueckel, Joanna Imielska, Elżbieta Jabłońska, Paulina Komorowska-Birger, Cecylia Malik, Dáša Lasotová, Aleksander Radziszewski, Jiří Šigut, Sławomir Sobczak, Ondřej Tkačík, Anna Tyczyńska. Kuratorka: Justyna Ryczek. [EN] Justyna Ryczek: "Black Water" is a Polish-Czech exhibition that places water at the center, but it doesn't illustrate its diverse meanings and forms. Water is evoked in a wide variety of references and modes of expression. Sometimes it's present literally, sometimes metaphorically, and sometimes merely a pretext to raise another important issue. This diversity reflects the presence of water in the real world – we address its absence in some regions of the world, in other places we ponder the legal personality of rivers, and in still other places water becomes the embodiment of our lives, showing its flow, presence in our bodies, relationships, and connections with the world. Hydrofeminism says it bluntly – we are water. The range of artistic works is also very wide, from activist projects to works touching on diverse issues: memory and recollections, the threats surrounding us, and personal histories. The exhibition is simultaneously a tribute to water, acknowledging its indispensability in our lives, and drawing attention to its dark power. Water also poses a threat that art cannot forget, a threat the world has recently been brutally reminded of through numerous floods. Participants in the exhibition included: Anna Maria Brandys, Milan Cieslar, Jakub Guziur, Madga Hueckel, Joanna Imielska, Elżbieta Jabłońska, Paulina Komorowska-Birger, Cecylia Malik, Dáša Lasotová, Aleksander Radziszewski, Jiří Šigut, Sławomir Sobczak, Ondřej Tkačík, Anna Tyczyńska. Curator: Justyna Ryczek. / FOT. JOANNA IMIELSKA, UAP