Opis

[PL] Sławomira Chorążyczewska (kuratorka wystawy): Ideą wystawy jest spojrzenie na relacje zachodzące w obszarze Europy Środkowej w kontekście jej sąsiedztwa, sąsiadów, wspólnej historii, tradycji i kultury. Koncepcja wychodzi naprzeciw dyskursowi w próbie definiowania rzeczywistości z perspektywy indywidualnego postrzegania i emocji towarzyszących temu co wspólne, a nie temu co nas dzieli - to szukanie pozytywnych aspektów we wzajemnych relacjach wypowiedzianych językiem sztuki. Do udziału w wystawie zaproszono artystki i artystów z Polski, Czech, Słowacji, Białorusi, Gruzji, Ukrainy i Niemiec: Anna Maria Brandys | Mykhaylo Barabash | Eva Lotta Bruns | Sławomir Brzoska | Elżbieta Cios | Sławomira Chorążyczewska | Anna Goebel | Joanna Imielska | Peter Javorik | Piotr C. Kowalski | Yura Koval | Dáša Lasotová | Ute Lindner | Sergiy Petlyuk | Katarzyna Podgórska Glonti | Sławomir Sobczak | Stitchit and Collective (Rufina Bazlova & Sofia Tocar) | Szymon Szymankiewicz | Hanna Szumska | Guram Tsibakhashvili | Anna Tyczyńska | Louise Walleneit. Justyna Ryczek ("Przeplatające się opowieści", 2022): Czasami w rozmowie podejmuje się jeden wspólny temat i zauważa podobieństwo w jego artystycznym analizowaniu. Joanna Imielska w cyklu "Archeologia z mojej szuflady" tworzy kontemplacyjne rysunki "Zapiski Jana K.", wykorzystując zeszyty znalezione w jej rodzinnym domu. Zaproszona przez nią czeska artystka Dáša Lasotová pokazuje obiekty z serii "Wspomnienia rzeczy", to między innymi fragmenty korespondencji oraz „zawekowane” codzienne przedmioty, należące do jej rodziny. Obie realizacje to obrazy pamięci - wielowątkowe, wielowarstwowe i otwarte na dopełniania, jak sama pamięć. [EN] Sławomira Chorążyczewska (curator of the exhibition): The idea of the exhibition is to look at the relations taking place in the area of Central Europe in the context of its neighborhood, neighbors, common history, tradition and culture. The concept meets the discourse in an attempt to define reality from the perspective of individual perception and emotions accompanying what is common, and not what divides us - it is looking for positive aspects in mutual relations expressed in the language of art. Artists and artists from Poland, the Czech Republic, Slovakia, Belarus, Georgia, Ukraine and Germany were invited to participate in the exhibition: Anna Maria Brandys | Mykhaylo Barabash | Eva Lotta Bruns | Sławomir Brzoska | Elżbieta Cios | Sławomira Chorążyczewska | Anna Goebel | Joanna Imielska | Peter Javorik | Piotr C. Kowalski | Yura Koval | Dáša Lasotová | Ute Lindner | Sergiy Petlyuk | Katarzyna Podgórska Glonti | Sławomir Sobczak | Stitchit and Collective (Rufina Bazlova & Sofia Tocar) | Szymon Szymankiewicz |Hanna Szumska | Guram Tsibakhashvili | Anna Tyczyńska | Louise Walleneit. Justyna Ryczek ("Interwoven Stories", 2022): Sometimes the conversation picks up on one common theme and notes the similarity in its artistic analysis. In the series "Archaeology from My Drawer", Joanna Imielska creates contemplative drawings "The Notes of Jan K.", making use of the copybooks she’d come across in her family home. The Czech artist invited by Imielska, Dáša Lasotová, shows objects from the series "Memories of Things", such as excerpts of correspondence and “jarred” everyday objects owned by her family members. Both works are pictures of memory, which are multifaceted, multi-layered, and open to supplementation like memory itself. / FOT. JADWIGA SUBCZYŃSKA, JOANNA IMIELSKA