Opis

[PL] Henryk Król („Zakochana w liniach”, 2001): niełatwo jest opowiedzieć malarstwo Joanny Imielskiej. Jest ono niewątpliwie inspirowane pejzażem, jest to jednak pejzaż niezwykły, obserwowany w szczególny sposób, jakby przez lupę. Jej obrazy pokazują rzeczywistość w maleńkich fragmentach i z bardzo bliska, są próbą dotarcia do wnętrza kamienia czy listka, czyli podążaniem od ogółu do szczegółu, a jednocześnie pozostawianiem tego „ogółu“. / Prze/krój („Opanować chaos”, 1997): Obrazy Imielskiej – także w kolorystyce, w której odnajdujemy głównie całą gamę spokojnych zieleni, ale przede wszystkim w kompozycji – są niezwykle kobiece. Owa kobiecość stylu wyraża się w upodobaniu do zamkniętych, uporządkowanych przestrzeni i skłonności do ornamentyki. Nic dziwnego, że pociągają ją również witraże. Te i inne prace (na przykład „Kamieniołom” czy też prace z cyklu „Książ”) nasuwają także skojarzenie z wyrafinowanymi, niezwykle precyzyjnymi mozaikami. Subtelność, wycyzelowana forma, umiłowanie detalu i zabawy kolorystyczne nie służą jedynie czystej dekoracyjności. Obrazy Joanny Imielskiej niosą w sobie zagadkę, skłaniają do zamyślenia, otwierają ciekawe światy, które możemy oglądać oczyma wrażliwej artystki. Artystki, która stara się na płótnie choć trochę opanować otaczający nas tajemniczy chaos, by choć trochę go zrozumieć. I robi to pięknie. [EN] Henryk Król ("In Love with Lines" 2001): It's not easy to describe Joanna Imielska's painting. It's undoubtedly inspired by landscape, but it's an extraordinary landscape, observed in a unique way, as if through a magnifying glass. Her paintings show reality in tiny fragments and from very close up; they are an attempt to reach the interior of a stone or a leaf, moving from the general to the detail while simultaneously leaving this "general" behind. / Prze/krój ("Mastering Chaos," 1997): Imielska's paintings—also in their color palette, which features a range of calming greens, but above all in their composition—are remarkably feminine. This femininity of style is expressed in her preference for enclosed, orderly spaces and a penchant for ornamentation. It's no wonder she's also drawn to stained glass. These and other works (for example, "Quarry" and those from the "Książ" series) also evoke associations with refined, incredibly precise mosaics. Subtlety, refined form, a love of detail, and playful color play not only serve decorative purposes. Joanna Imielska's paintings carry an enigma, inspire reflection, and open up fascinating worlds that we can see through the eyes of a sensitive artist. An artist who strives on canvas to bring even a modicum of control to the mysterious chaos that surrounds us, to understand it even a little. And she does it beautifully. / FOT. SZYMON KAŁMUCZAK